itineraris > L'Alt Empordà > Figueres > Primeres impressions   més informació
mapa
inici | comarca final | comarca
inici | comarca
X | tancar finestra 

Primeres impressions

Abans de perdre'ns per la literatura que han generat els carres i places de Figueres, la seva Rambla, el tràfec de l'estació, les Fires, el castell de Sant Ferran... caldrà que ens fem una idea de les primeres impressions que es van endur passants, visitants o residents per configurar una panoràmica, més o menys distanciada, a vol d'ocell, de la capital de l'Alt Empordà.

 
final | comarca
inici | comarca
X | tancar finestra 

"Edils, planteu figueres"

Fages de Climent, Carles
Sonets, Primer i segon llibre

Edils, planteu figueres al cor de la ciutat.
Cenyiu els corriols, les hortes i les eres
d'esqueixos i rebrolls. Edils, planteu figueres,
convit pel foraster, que el fruit exorni el plat.

Planteu figueres d'ònix, que el vent sigui ensucrat.
Que les verges canèfores en llurs amples paneres
duguin fulles d'esmalt i branques per banderes
i amb himnes d'himeneu es llencin al combat.

Confitura de mel quan decanta l'estiu
-figues de coll de dama, figues d'ull de perdiu.
Salut, arbre nostrat, que amb el nom t'involucres

de la ciutat mateixa que deleix l'ombradiu.
L'arabesc de les branques serà un reialme empriu
i la Rambla una bresca de canyelles i sucres.

 

 


final | comarca
inici | comarca
X | tancar finestra 

Ciutat confortable i moderna

Pla Cargol, Lluís G.
Estampes d'Empordà

Tot ço és Figueres (...) botigues sobreeixents; cafès com no n'hi ha d'altres; un riuet d'or mesquí; una gent que serveix; bars bonics i lluents; una plaça coberta; massa pols pels carrers i una rambla bonica... Només hi ha de vell el sol i la tramuntana i aquell Crist reclamador que s'eixampla de braços al portal de Sant Pere (...)

 

 


final | comarca
inici | comarca
X | tancar finestra 

La Figueres dels '30

Pérez de Trillo, Eduardo
Una trompeta de la República, Relatos de la Guerra Civil y del exilio, Cartagena-Almansa-Figueras

Figueres me encantó por ser una bonita y atractiva ciudad, muy limpia y aseada, y además con un trato fino y esmerado de sus gentes. Me daba la sensación de estar algo afrancesada en sus hábitos y costumbres, pero hay que tener en cuenta su proximidad a la frontera francesa de la que dista escasos kilómetros.

 

 


final | comarca
inici | comarca
X | tancar finestra 

El creixement urbà

de Orriols, Álvaro
Las hogueras del Pertús, Diario de la evacuación de Cataluña

Hará unos quince años que visité Figueras. Era entonces una ciudad chiquita, de ambiente tranquilo y pueblerino. Ha cambiado mucho en pocos años. Edificios modernos, calles adoquinadas, almacenes de lujo y cafés confortables muestran el desarrollo y progreso crecientes que la ciudad ha sufrido.

 

 


final | comarca
inici | comarca
X | tancar finestra 

Després de la guerra...

Gironella Pous, Josep Maria
Ha estallado la paz

Figueras era un pequeño Cafarnaúm. Las calles rebosaban de tropa, de guardias civiles, de vendedores ambulantes y de chatarra. Muchas bicicletas, en cuyas ruedas, incrustados entre los alambres, tableteaban cartoncitos triangulares pintados con la bandera nacional. Muchos camiones transportando hombres con aspecto de prisioneros.

 

 


final | comarca
inici | comarca
X | tancar finestra 

Petits homes en un racó de ciutat

Casero Madrid, Just M.

No hi havia cap lloc on anar. No érem res. Família de presidiari. Petits homes en un racó de ciutat, perduts anònims exterminats. Vàrem anar a parar a l'únic lloc que corresponia a la nostra condició: una boca de refugi més enfonsat, de la guerra, que s'endinsava negre i brut al pendent de la muntanyeta.

 

 


final | comarca
inici | comarca
X | tancar finestra 
"Revolta", de Josep Pous i Pagès

Totes les remors

Pous Pagès, Josep
Revolta

Al defora, la vida havia reprès el tragí de sempre. Eixida tot just del son de la nit, la ciutat remorejava amb aquell no sé què d'alegria i jovenesa que magnifica el començament de tota cosa. Dringar d'encluses i brunzir de serres; crits de marxants i esmolets i parracaires; cops de martell i tritlleig de perols i grinyolar de llimes; totes les remors del treball ciutadà arribaven en vibrant barreja, confonent-se amb la veu solemnial de les campanes, l'enrenou de la mainada jugant pel carrer abans d'anar a l'estudi, les converses de les dones assegudes al pas de la porta fent llata d'espart o cosint espardenyes, l'alegre cascavellejar dels carros i tartanes que entraven pel portal de la Jonquera, la xerradissa dels pardals en les teulades i el rondinar l'eixam de la propera peixateria.

 

 


final | comarca
inici | comarca
X | tancar finestra 
"Les gràcies de l'Empordà", de Pere Coromines

Caràcter capitalí

Coromines Montanya, Pere
Les gràcies de l'Empordà

De la mar, del pla i de la muntanya, tots els camins hi porten, com en el cos de l'home totes les venes van o vénen. La ciutat, com en els temps de Roma, és aquí el lloc on es consagren els actes de la vida civil (...). Però mentrestant, l'empordanès viu aquí les seves hores de ciutadà, en els hostals i en els espectacles públics, en els cafès (...) i proveeix de tot el bé de Déu de les delícies exòtiques, i recull noves del món, espurnes de cultura, esperances de vida nova, llavors per a la sembra, i resplendor.

 

 


final | comarca
inici | comarca
X | tancar finestra 

Ciutat clara

Maurici, Jaume

Ets aigua brava de torrent;
ets llum i flama adolescent
que es mou i creix amb fervors de batalla;
tirada de llevant cap a ponent,
camí del sol i el vent,
ciutat sense muralla.

"Rimes epigramàtiques a la ciutat de Figueres"

 

 


final | comarca
inici | comarca
X | tancar finestra 

Batussa entre pelegrins i anticlericals: 11-04-1887. Dues perspectives

amb autor desconegut, Text

Segons "El Ampurdán" d'ideologia republicana i federal:

(...) promoviendo gran alboroto, dieron voces de '¡Mueran los liberales, viva la religión y viva Carlos VII!', añadiendo '¡Lo tragaréis, lo tragaréis!'

La visió de "Semanario de Figueras", catòlic i tradicionalista, era una altra força diferent:

Al atravesar la placeta, el Sr. Cura-Ecónomo fue alevosamente insultado y apedreado
(...). La chusma continuó apedreando al Sr. Cura-Ecónomo con gritos de mueras y otros infernales (...). Entonces se dirigieron a la tienda de D. Cipriano Albert, a quien exigieron retirase el rótulo 'Librería Católica', y como se negase a ello, cayó inmediatamente una lluvia de piedras sobre los escaparates.

 

 


final | comarca
inici | comarca
X | tancar finestra 

Tomàs Garcés, col·laborador del setmanari "Alt Empordà"

Garcés Miravet, Tomàs

Figueres, la ciutat estimada, on altre temps em vagava de passejar, on la llum de la Rambla ens feia oblidar el pas de les hores (...). Que lluny la Figueres dels anys vint, la meva lectura de les Vint cançons al Casino Menestral, la conferència, anys més tard, a la Biblioteca Popular (...). I, sobretot, la il·lusió de les col·laboracions a Alt Empordà.

 

 


final | comarca
inici | comarca
X | tancar finestra 
Portada de "Vent, sorra i estels"

Des d'un avió: agost de 1936

de Saint-Exupéry, Antoine
Un sentit a la vida

Aquesta ciutat s'assembla a qualsevol altra, asseguda al cor dels camins que fan ventall com un insecte al centre del seu parany de seda. Com les altres ciutats, aquesta es nodreix dels fruits de la plana que hi pugen, tot al llarg de camins blancs, i no veig altra cosa que la imatge d'aquesta lenta digestió que, a cop de segles, ha marcat el terreny, ha empès els boscos, ha dividit els camps i ha estès aquests canals nutricis.

(...) Figueres! Aquí s'estan matant! El que més m'estranya és no descobrir l'incendi i les runes i els senyals d'angoixa dels homes, sinó més aviat no descobrir res de semblant (...). L'església, que jo sé que està cremada, brilla a ple sol. No puc veure les seves ferides irreparables. Ja s'ha esvaït la pàl·lida fumarada que s'ha endut els seus daurats, que ha fet fondre, en la blavor del cel, els seus ornaments de fusta, els llibres de pregària i els seus tresors sacerdotals.

 

 


final | comarca
inici | comarca
X | tancar finestra 

Vitalitat política i cultural

García Lorca, Federico

Mañana parto para Figueras donde la gente del Ateneo me dará una comida íntima y daré lectura seguramente de Mariana Pineda que estos viejos republicanos catalanistas me lo han suplicado por carta. A ella asistirá la flor y nata del elemento avanzado e intelectual de Figueras que no tenéis idea de lo nutrido que es.

 

 


final | comarca
inici | comarca
X | tancar finestra 

Gemèl·lia i Esteve a la Figueres de l'any 1000

Anglada d'Abadal, Maria Àngels
Discurs pronunciat a l'Ajuntament de Figueres (11 de setembre de 1989)

Com és el paisatge que envolta la casa dels nostres amics? Evidentment, presenta diferències amb l'actual: hi ha més boscos, molta més vinya, més aiguamolls: als camps s'hi conrea blat, sègol, ordi, lli i cànem. A l'hort s'hi troben arbres fruiters i d'altres menes: pomiferis et impomiferis; sabem que les figues eren molt cercades, i els ara quasi introbables oriols hi feien estralls.

 

 


final | comarca
inici | comarca
X | tancar finestra 
"Les gràcies de l'Empordà", de Pere Coromines

Segona gràcia de l'Empordà

Coromines Montanya, Pere
Les gràcies de l'Empordà

(...) i recull noves del món, espurnes de cultura, esperances de vida nova, llavors per a la sembra, i resplendor.

 

 


final | comarca
inici | comarca
X | tancar finestra 

Tarda i nit a Figueres

de Beauvoir, Simone

Ni l'un ni l'autre nous n'avions jamais franchi la frontière et quand nous aperçûmes à Port-Bou les bicornes vernis des carabiniers, nous nous sentîmes jetés en plein exotisme.
Je n'oublierai jamais notre première soirée à Figueras; nous avions retenu une chambre et dîné dans une petite posada; nous marchions autour de la ville, la nuit descendait sur la plaine et nous nous disions: 'C'est l'Espagne'.

 

 


final | comarca
inici | comarca
X | tancar finestra 

Anèctoda. L'alcalde 'felicita' l'aviador Mr. Henry Tixier després d'una exhibició acrobàtica

Rodeja Galter, Eduard

-Monsieur, je vous félicite parce que vous êtes un grand voleur!

 

 


final | comarca
inici | comarca
X | tancar finestra 

El matrimoni Patau. Retrat de la burgesia mitjana

Puig Pujades, Josep
Tragèdies de veïnat

(...) eren bona gent, encara que fabricants de xocolata.

"L'atemptat del carrer Primfilat"

 

 


final | comarca
inici | comarca
X | tancar finestra 

La vida quotidiana de la menestralia i el petit comerç

Puig Pujades, Josep
La Planeta d'en Gerardo

Un dia, hi hagueren baralles entre dos veïns que es consideraven amb dret a ocupar la via pública amb llur mercaderia. Bacallaners ambdós, les renyines sovintejaven per si els cascos de les arengades envaïen els dominis del veí, respectivament.

 

 


final | comarca
inici | comarca
X | tancar finestra 
Josep Puig i Pujades

Josep Puig i Pujades comenta a Agustí Cabruja la peculiar originalitat dels figuerencs

Puig Pujades, Josep
Terra nostra... (Imatges i anècdotes)

Els figuerencs a voltes som una gent força original; i quan ens hi posem, fem feina (...) Un dia un home molt conegut -no direm de qui es tracta per tal de no ferir susceptibilitats- es presenta en una pastisseria, "La Cubana", i encarrega una plàtera de crema. I afegeix:
-(...) i voldria que hi hagués una dedicatòria al·lusiva al sant de demà.
Quan va a recollir-la, el confiter, tot cofoi i animat, li pregunta:
-I bé, li agrada?
-Sí, sí... -fa ell, amb una cara no del tot satisfeta-; però m'hauria agradat més que la dedicatòria fos amb "redondilla".
-Home, això rai! Si ho vol, li ho farem tot seguit.
I després, en presentar-li de nou la plàtera:
-Li va bé així?
-Perfectament.
-On vol que la hi portem?
I el gran tranquil respon:
-No es molesti; com que és per a mi, me la menjaré aquí mateix!

 

 


final | comarca
inici | comarca
X | tancar finestra 

Ballada de sardanes a Figueres amb Max Jacob i Picasso

Jacob, Max
"Honneur de la sardane et la tenora (Dedié a Picasso)"

Adieu, sardane et tenora!
Demain, puisque le sort me damne,
je serai loin d'ici.
Demain, dans les jardins près de ces monastères,
le peuple sourira pour cacher ses prières
et moi je te dirai merci.

"Honneur de la sardane et la tenora"

 

 


final | comarca
inici | comarca
X | tancar finestra 

 

"Revolta", de Josep Pous i Pagès

"Revolta", de Josep Pous i Pagès

 
final | comarca
inici | comarca
X | tancar finestra 

 

"Les gràcies de l'Empordà", de Pere Coromines

"Les gràcies de l'Empordà", de Pere Coromines

 
final | comarca
inici | comarca
X | tancar finestra 

 

Portada de "Vent, sorra i estels"

Portada de "Vent, sorra i estels"

 
final | comarca
inici | comarca
X | tancar finestra 

 

"Les gràcies de l'Empordà", de Pere Coromines

"Les gràcies de l'Empordà", de Pere Coromines

 
final | comarca
inici | comarca
X | tancar finestra 

 

Josep Puig i Pujades

Josep Puig i Pujades

 
final | comarca

Valid XHTML 1.0 Transitional
Valid WCAG 1.0 - AA
Creative Commons License

Contacte | Accessibilitat | Avís legal

una producció de la Universitat de Girona i la Diputació de Girona, 2007